No pasa día que no leemos en algún periódico cuántas personas toman la decisión de dirigirse al extranjero con la esperanza de encontrar un buen trabajo allí o la oportunidad de una formación profesional según el sistema dual (trabajar y estudiar) alemán que por una lado está remunerado y por el otro lado en muchos casos ofrece la posibilidad de poder seguir trabajando en la misma empresa una vez finalizado los estudios.
Pero no solo son los emigrantes españoles que una vez estando en Alemania se convierten en clientes de tiendas online desde el extranjero. Precisamente en Alemania las tiendas online se han conquistado hace muchos años ya su sitio en el mercado, tendencia que aun está en sus principios en España. Y los alemanes no se limitan a visitar solamente las tiendas nacionales sino se mueven navegando por todo el mundo y sin ningún temor de comprar en otros países. Infortunadamente las tiendas online españolas aun no suelen presentarse en idiomas, perdiéndose por esta pega grandes oportunidades de negocios.
Entre las tiendas online españolas hasta hay tiendas con certificación de calidad y protección del comprador otorgado por Trusted Shops, que sin embargo no ofrecen ninguna versión alemana de su tienda online como el online shop www.mandos-esma.es de la empresa ESMA S.L. de San Fernando de Henares (Madrid). Otra tienda online con certificación de la empresa alemana Trusted Shops, pero sin presentación en el idioma alemán es la tienda www.climprofesional.com de Industria de la Espuma S.A. Hay que hacer accesible estas tiendas a un público más diversificado, por un lado traduciendo la oferta que está muy logrado por ejemplo en caso de www.liquidshop.es y de www.motardinn.com, por mencionar algunas, además de hacerlas llegar más fácilmente a los interesados asegurándose una buena posición en las máquinas buscadores, tarea cuya realización es el día a día de la empresa redictos.es, muy buena conocedora de ambos mercados tanto español como alemán.
Para evitar el largo tiempo de espera hasta terminar la traducción de toda una página web, hay empresas de tiendas online como por ejemplo www.silber-corner.de que han optado por la posibilidad de ofrecer en sus tiendas online el servicio de traducción del traductor de google.